ru_tn/jer/46/08.md

Египет поднимается, как река

Река Нил разливает свои берега один раз в год, покрывая окрестности водой. Господь сравнивает Египетское царство с Нилом, потому что египтяне считают, что они достаточно могущественны, чтобы разрушать города во всех странах. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Поднимусь... покрою ... уничтожу...

Здесь "Египет" представляет всех людей Египта. Альтернативный перевод: "Египтяне восстают ... Египтяне говорят ... мы уничтожим" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)