ru_tn/jer/40/12.md

куда были изгнаны

Это можно перевести в активную форму. Альтернативный перевод: «туда, куда их изгнали вавилоняне» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

очень много вина и летних плодов

«Огромное количество винограда и летних фруктов»

летних плодов

«фрукты, которые созревают в течение лета». Посмотрите, как вы перевели это в Иеремии 40:10.