ru_tn/jer/33/23.md

было слово Господа к Иеремии

Эта идиома используется для представления специального послания от Бога. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в Иеремии 1:4. Альтернативный перевод: «Господь дал сообщение Иеремии. Он сказал» или «Господь сказал это послание Иеремии:» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Иеремии

Непонятно, почему Иеремия называет себя здесь по имени. Нет необходимости переводить с первого лица. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)