See in Reader
1.5 KiB
Общая информация:
See: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]
было слово Господа к Иеремии второй раз, когда он... стражи
Идиома «слово Господа пришло» используется для введения особого послания от Бога. Посмотрите, как вы перевели похожую фразу в Иеремии 1:13. Альтернативный перевод: «Господь дал послание Иеремии во второй раз, когда Иеремия был… под охраной. Он сказал:» или «Пока Иеремия был ... под стражей, Господь сказал это второе послание» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
было слово Господа к Иеремии
Непонятно, почему Иеремия называет себя здесь по имени. Нет необходимости переводить с первого лица. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
когда он ещё содержался
"он был еще в плену"
дворе стражи
Это была открытая площадка, прилегающая к царскому дворцу, окруженная зданиями, в которой содержались заключенные. Посмотрите, как вы перевели это в Иеремии 32:2.