ru_tn/jer/25/31.md

до концов земли

Это идиома, которая означает самые отдаленные места на земле. Альтернативный перевод: «в самые отдаленные места на земле» или «везде на земле» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])

каждым человеком

Альтернативный перевод: «со всем человечеством» или «со всеми людьми» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

говорит Господь

Господь говорит о Себе по имени, чтобы показать важность того, что Он говорит. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 1: 8. Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что я, Господь, объявил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)