See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
на вас вечный позор
Этот случай «вы» множественного числа и относится к священникам и лжепророкам. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
и положу на вас вечный позор и вечное бесславие, которое не забудется
«Я покрою тебя стыдом, который будет длиться вечно, и опозорю тебя так, что ты никогда не забудешь» или «Я заставлю людей смеяться над тобой вечно. Люди никогда не забудут, что ты опозорен». Господь говорит об унижении священников и лжепророков, как если бы Он посрамил и опозорил их, как одежду.
которое не забудется
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «это будет длиться вечно» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)