See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Если бы ... был перстнем на Моей правой руке
Господь говорит Иоакиму, как если бы он мог быть кольцом на руке Господа. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
перстнем на Моей правой руке
Кольцо с печаткой использовалось царем, чтобы ставить свою печать на документах, как символ его власти. Поэтому перстень-печатка представляет собой власть управлять. Правая рука также представляет собой власть управлять. Альтернативный перевод: «перстень на Моей правой руке, который представлял Мою власть быть царем» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Я сорву тебя
«Я сорву тебя с руки» или «Я быстро сорву тебя с руки»