ru_tn/jer/22/18.md

Не будут его оплакивать

В 18-м стихе Господь перестает говорить напрямую с Иоакимом и начинает говорить с другими людьми. Здесь «плач» относится к скорби по смерти Иоакима. Альтернативный перевод: «Они не будут оплакивать Иоакима, когда он умрет» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Увы, мой брат! ... Увы, сестра! ... Увы, господин! ... Увы, его величие!

Господь использует слово «увы» несколько раз для акцента. Он обращается к различным людям, которые обычно показывают большую скорбь, когда кто-то умирает. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)