ru_tn/jer/22/16.md

было хорошо

«у него всё было хорошо»

Не это ли значит знать Меня?

Господь задает этот риторический вопрос, чтобы обличить Иоакима за то, что он не последовал примеру своего отца, царя Иосии. Альтернативный перевод: «Вот что значит знать Меня». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

говорит Господь

Господь говорит о Себе по имени, чтобы показать важность того, что Он говорит. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 1: 8. Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что я, Господь, объявил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)