ru_tn/jer/18/16.md

сделать ужасом

Слово «ужас» можно перевести словесной фразой. Альтернативный перевод: «станет чем-то, что ужасает людей» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

вечным посмешищем

Слово «посмешище» это относится к демонстрации сильного неодобрения и может быть переведен словесной фразой. Альтернативный перевод: «объект, над которым люди всегда будут смеяться»

проходящий мимо неё

Здесь слово «неё» относится к «их земле».