See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Поэтому теперь Я покажу
«Поэтому теперь». Здесь Господь начинает говорить. Слово «покажу» подчеркивает то, что следует.
И узнают они
Здесь слово «они» относится к людям из народов. Господь повторяет эту фразу для акцента.
Мою руку и Моё могущество
Здесь слово «рука» относится к власти и авторитету. Эти две фразы означают в основном одно и то же и подчеркивают великую силу Господа. Альтернативный перевод: «Моя великая сила» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
узнают они, что Моё имя
Здесь слово «имя» относится ко всей личности Господа. Альтернативный перевод: «Они узнают, что Я Господь, истинный Бог» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)