ru_tn/jer/16/06.md

Умрут великие и малые

Это относится ко всем людям и использует размер, чтобы указать, насколько они важны. Альтернативный перевод: «И важное, и неважное» или «Многие люди, независимо от того, насколько они важны, будут» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

не будут похоронены

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Никто их не похоронит» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

не будут... не нанесут порезы на тело и не обреют голову ради них

Порезаться и побрить голову были символическими действиями, которые выражали сильное горе, особенно когда умер любимый. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)