See in Reader
1.7 KiB
так говорит Господь
Эта идиома используется для представления специального послания от Бога. Посмотрите, как вы перевели это в Иеремии 1:4. Альтернативный перевод: «Господь дал мне послание»: (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
дом скорбящих
Слово «дом скорбящих» можно перевести словесной фразой. Альтернативный перевод: «где люди оплакивают» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Я отнял от этого народа Мой мир, милость и сожаление
Господь говорит о том, что он больше не даст им мира, любови и милосердия, как если бы это были вещи, которые он отнял у них. Альтернативный перевод: «Я больше не буду поступать по отношению к ним с миром ... или с непреклонной любовью и милостью» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
говорит Господь
Господь говорит о себе по имени, чтобы выразить уверенность в том, что Он заявляет. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 1:8. Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что Я, Господь, объявил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)