ru_tn/jer/15/05.md

Общая информация:

Господь только что сказал им, что назначит их четыре вида казни - меч, собак, птиц и зверей.

Потому что кто пожалеет о тебе, Иерусалим? И кто проявит сострадание к тебе?

Господь использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что никто не должен оплакивать Иерусалим. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Никто не должен испытывать сострадание к тебе, Иерусалим. Никто не должен оплакивать твою гибель». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

о тебе, Иерусалим

Здесь «Иерусалим» относится к людям, которые там живут. Альтернативный перевод: «для вас, людей, которые живут в Иерусалиме» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)