ru_tn/jer/14/14.md

пророчествуют ложь

Слово «обман» можно выразить как прилагательное. Альтернативный перевод: «пророчествовать обманчиво» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

От Моего имени

Эта фраза относится к разговору с силой и властью Господа или как Его представителя. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Я не посылал их

Это означает, что Господь не отправлял их с сообщениями, чтобы дать людям. Альтернативный перевод: «Я не посылал их, чтобы пророчествовать другим людям» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

мечты своего сердца

речь идет о своих, а не Божьих словах. Альтернативный перевод: «что они сами придумают» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)