ru_tn/jer/14/10.md

Общая информация:

Иеремия молился и просил Господа не оставлять их в одних без помощи

они любят бродить

«Они любят уходить от Меня». Это говорит о том, что люди неверны Господу и не подчиняются Ему, как если бы они уходили из того места, где Он находится. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

не удерживают своих ног

Здесь люди упоминают свои «ноги», чтобы подчеркнуть их уход от Господа. Альтернативный перевод: «не сохранили себя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

вспоминает

Это идиома. Альтернативный перевод: «помнит» или «вспоминает» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)