ru_tn/jer/14/05.md

Даже лань, родив в поле, оставляет детёныша

Эти две фразы имеют одинаковое значение и подчеркивают, что лань покидает своего новорожденного, потому что она не может прокормить его. Лань-животное из семейства оленей. Альтернативный перевод: «олень оставляет своих детенышей в поле (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

потому что нет травы

Это означает, что для оленей нет травы. Альтернативный перевод: «для них нет травы для еды» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)