See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Господь назвал тебя зеленеющим оливковым деревом
В Ветхом Завете людей часто сравнивали с деревьями или растениями. О тех, кто был процветающим и здоровым, говорили как плодоносном дереве. Альтернативный перевод: «В прошлом Господь говорил, что ты был как оливковое дерево» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Он разжёг огонь вокруг него
Это выражение продолжает метафору дерева. Огонь означает уничтожение людей (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
шуме сильного смятения
Это сравнивает звук бушующего огня со звуком сильного шторма. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
сломались его ветки
Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «это разорвет ваши ветви» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)