See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Что делать Моему любимому в Моём доме?
Господь использует этот риторический вопрос, чтобы подчеркнуть, что народ Иудеи больше не имеет права находиться в своем храме. Этот вопрос можно записать как утверждение. Альтернативный перевод: «Мой любимый, тот, у кого было так много злых намерений, не должен быть в моем доме» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Моему любимому
О народе Иудейском говорят так, будто он одна женщина, очень любимая. Альтернативный перевод: «те люди, которых я люблю, те, кто имел» или «люди Иудеи, которых я люблю, которые имели» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)