ru_tn/jer/11/08.md

ходили каждый по упорству своего злого сердца

Здесь «ходьба» - идиома того, как живет человек. Слово «сердце» является метонимией желаний и эмоций человека. Альтернативный перевод: «Каждый человек отказался измениться и жил по своим собственным злым желаниям» или «Каждый человек отказался измениться и продолжает делать то зло, которое он хочет сделать» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])

Я навёл на них всё сказанное в этом завете

«Поэтому я наказал их всеми проклятиями, которые я описал в этом завете»