See in Reader
1.7 KiB
всех стригущих волосы на висках
Это, вероятно, относится к людям, которые коротко стригли волосы, чтобы почтить языческого бога. Некоторые современные версии интерпретируют это еврейское выражение как «все люди, которые живут на краю пустыни».
все эти народы не обрезаны
Слово «народы» относится к людям, которые живут в этих местах. То, что иностранцы были необрезаны, было признаком того, что они не были в завете с Господом. Альтернативный перевод: «Ведь эти народы не вступали в завет с Господом через обрезание» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
весь дом Израиля — с необрезанным сердцем
«Сердце» представляет волю и желания человека. «Необрезанное сердце» представляет характер человека, который не следует Господу и Его законам. Кроме того, «дом» Израиля относится к народу Израиля. Альтернативный перевод: «весь народ Израиля обрезан только снаружи и не изменил своего сердца» (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])