1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Господь продолжает говорить о народе Иудейском. В стихе 12 Иеремия делает комментарии.

подниму плач и вопль, о степных пастбищах — рыдание

Господь оплакивает землю Израиля, как если бы это был человек, который умер. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

рыдание

Альтернативный перевод: «Громкий плач» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

степных пастбищах

"поля травы, которые ест скот"

потому что они выжжены

Это можно указать в активной форме. Альтернативный перевод: «Потому что кто-то сжег луга и пастбища» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

не слышно блеяния стад

«Никто не услышит там голос скота»

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape