See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Разве Я не накажу за это ... Разве не отомстит Моя душа такому народу, как этот?
Господь использует этот вопрос, чтобы подчеркнуть то, что они делают, настолько плохо, что Он не будет миловать и накажет их. Альтернативный перевод: «Поскольку они делают эти вещи, Я накажу их ... Я непременно отомщу им». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
говорит Господь
Господь говорит о Себе по имени, чтобы показать важность того, что Он говорит. Посмотрите, как вы это перевели в Иеремии 1:8. Альтернативный перевод: «это то, что объявил Господь» или «это то, что Я, Господь, объявил» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)