ru_tn/jer/04/06.md

бедствие ... большое разрушение

Эти слова означают в основном то же самое. Фраза "большое разрушение" означает, что будет "катастрофа" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

потому что Я с севера приведу бедствие и большое разрушение

Это представляет Бога, посылающего армию с севера, чтобы вызвать катастрофу и разрушение в Иудее. Альтернативный перевод: «Я заставлю армию с севера прийти и уничтожить тебя» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

с севера

Это представляет вражескую армию, которая придет с севера. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)