ru_tn/jer/02/23.md

Как же ты можешь говорить: «Я ... вслед за Ваалом я не ходил»?

Бог использует этот вопрос, чтобы упрекнуть своих людей за то, что они говорят, что не поклонялись Ваалам. Альтернативный перевод: «Вы лжете, когда говорите:« Я ... не ходил за Ваалами ». (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

вслед ... ходил

Это метафора для служения или поклонения. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

резвая верблюдица, которая мечется по дорогам

Бог говорит о том, что Израиль поклоняясь другим богам, похож на верблюдицу, бегущая в разных направлениях в поисках верблюда мужского пола, с которым можно спариться. Альтернативный перевод: «Вы похожи на резвую верблюдицу, бегущего взад-вперед в поисках верблюда-самца, с которым нужно спариться» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

резвая

способен быстро бегать