ru_tn/jdg/21/12.md

галаадского Иависа

Это название города. Посмотрите, как вы перевели его в Судей 21:8.

четыреста девственниц

«400 молодых женщин». (См: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

не познавших мужского ложа

Это эвфемизм. Альтернативный перевод: «которые ещё не вступали в сексуальные отношения с мужчинами». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)