ru_tn/jdg/19/17.md

Он, подняв свои глаза

Здесь мужчина поднял глаза и обратил внимание на то, что было вокруг него. Альтернативный перевод: «Он посмотрел вокруг». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

на городской улице

здесь подразумевается центральная улица или рынок, где люди собирались в течение дня. Посмотрите, как вы перевели это в Судей 19:14.