ru_tn/jdg/18/12.md

Кириаф-Иариме

Это название города. (См: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

лагерем Дана

Переведите название этого места так же, как в Судей 13:25.

до этого дня

Это означает, что оно оставалось прежним до времени написания этой книги. Альтернативный перевод: «и оно до сих пор так называется». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)