See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Дом же был полон
В некоторых языках существуют особые слова или целые фразы, побуждающие читателя обратить внимание на ремарку в тексте. В данном случае такую функцию выполняет слово «же». Если особенности вашего языка подразумевают использование подобного оборота - используйте его здесь. (См: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
до трёх тысяч мужчин и женщин
«до 3000 мужчин и женщин». (См: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
смотревших
«наблюдавших»
на забавляющего их Самсона
Неясно, что такого делал Самсон, что развлекало их. Возможно, филистимляне заставляли его делать то, что унижало его и вызывало у них смех.