ru_tn/jdg/16/18.md

Видя ... Далида

Здесь слово «видя» - это идиома, которая означает осознание чего-то. Альтернативный перевод: «Далида осознала» или «Далида поняла». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

открыл мне всё своё сердце

Здесь слово «всё» относится к истине о том, почему Самсон был силен. Альтернативный перевод: «открыл мне правду о том, почему он такой сильный». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Идите теперь

Далида приглашает правителей прийти туда, где она живёт. В некоторых переводах здесь говорится как «теперь взойдите» или «теперь поднимитесь».

принесли серебро в своих руках

Это означает, что они принесли ей серебро, которое они обещали дать ей в случае, если она поможет им поймать Самсона. Альтернативный перевод: «принесли серебро, которое обещали ей». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)