See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Ты всё обманываешь меня и говоришь ложь
Слова «обман» и «ложь» означают одно и то же, и в данном случае подчеркивают серьёзность гнева Далиды. Альтернативный перевод: «Ты меня сильно обманул!» (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
чем бы связать тебя
Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «как люди могут одолеть тебя». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
вплетёшь
плетение - это вшивание кусков материала вместе, чтобы они удерживали друг друга.
семь кос моей головы
семь пучков волос
ткань
кусок ткани, сделанный из сплетенных вместе нитей
и прибьёшь её гвоздём
«и забьёшь в ткань с моими косами гвоздь, чтобы они держались на одном месте»