ru_tn/jdg/14/16.md

Ты ненавидишь меня и не любишь

Жена Самсона усилила значение высказывания, использовав две похожие фразы. Альтернативный перевод: «Ты меня совсем не любишь». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

загадку

игра, в которой игроки должны найти ответ на сложный вопрос

Я не разгадал её своим отцу и матери, разгадаю ли тебе?

Самсон упрекнул её за требование предоставить ей ответ на загадку. Этот вопрос можно записать в виде утверждения. Альтернативный перевод: «Я не сказал ответ даже своему отцу и матери. Я не скажу и тебе», или «Ты не должна требовать от меня ответа на загадку, потому что я не открыл его даже своим родителям, а они ближе ко мне, чем ты». (См: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])