ru_tn/jdg/14/08.md

и зашёл

Это означает, что он свернул с пути, чтобы что-то сделать. Альтернативный перевод: «он свернул с пути». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

труп

мёртвое тело

и вот, в трупе льва пчелиный рой

Здесь слово «вот» используется с целью привлечь внимание читателя к чему-то интересному, что происходит в истории. Альтернативный перевод: «Он нашел пчелиный улей в трупе льва». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

рой

большая группа пчел