ru_tn/jdg/12/06.md

шибболет ... Сибболет

Эти слова сами по себе не имеют значения. Просто скопируйте их на свой лад и убедитесь, что они отличаются только начальными буквами, то есть «Ш» и «С». (См: rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)

выговорить

"произнести слово"

сорок две тысячи

«42 000». (См: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

погибло в то время сорок две тысячи ефремлян

Это можно перефразировать в активной форме. Альтернативный перевод: «Они убили сорок две тысячи Ефремлян». (См: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)