нарубил веток

собрал по охапке веток

около тысячи мужчин и женщин

"около 1000 мужчин и женщин" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).