1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Общая информация:

Иофам продолжает рассказывать причу, в которой деревья представляют собой разных людей.

Терновник сказал деревьям

Это иносказание: Иофам сравнивает действия деревьев с действиями людей (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]).

ставите меня царём над собой

"делаете меня вашим правителем"

укройтесь под моей тенью

То есть "найдите безопасное место во мне" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns).

выйдет огонь из терновника и уничтожит ливанские кедры

Если терновник начнёт гореть, он способен уничтожить высокие деревья.

выйдет огонь из терновника

Терновник говорит о себе в третьем лице. Можно сказать: "из меня выйдет огонь" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-123person).

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape