ru_tn/jdg/09/08.md

Пошли некогда деревья помазать над собой царя и сказали маслине: "Царствуй над нами"

В этой притче проводится сравнение деревьев с людьми (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]]).

помазать над собой царя

Помазание - это символический обряд, совершаемый при назначении человека на должность царя. Альтернативный перевод: "избрать царя, который бы правил над ними" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-symaction).

Царствуй над нами

"стань нашим царём"