1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Итак

Это слово заостряет внимание слушателя на том, что будет сказано после него.

объяви народу

"возвести народу", "скажи людям"

Кто боится, кто робок

Эти два выражения синонимичны (см. rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism).

робок

Робость - это страх и трепет. Альтернативный перевод: "кто трепещет от страха".

пусть вернётся

Можно уточнить: "пусть вернётся к себе домой" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

с горы Галаад

Так называлась гора, расположенная в Галаадской области (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

двадцать две тысячи

"22,000" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).

а десять тысяч осталось

Имеется в виду, что "осталось 10,000 человек" или "10,000 человек, желающих пойти в битву, осталось с Гедеоном" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis).

десять тысяч

"10,000" (см. rc://*/ta/man/translate/translate-numbers).

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape