ru_tn/jdg/06/01.md

зло перед глазами Господа

"Перед глазами Господа" - значит "по мнению Божьему". Альтернативный перевод: "стали поступать нечестиво и нарушать Божью волю", "стали делать зло, вопреки Божьей воле". См. Судей 2:11 (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor).

в руки мадианитян

Мадианитяне - это обитатели Мадиамской земли. "В руки" - то есть "под контроль". Альтернативный перевод: "под власть мадианитян" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).