1004 B

Raw Permalink Blame History

Во времена Самегара

"в период жизни"

Самегар, Анаф, Иаиль

Самегар и Анаф - это мужские имена. См. Судей 3:31. Иаиль - женское имя. См. Судей 4:18 (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

сына Анафа

Здесь говорится об отце Самегара, и это помогает установить о каком человеке идёт речь (о Самегаре) и в какой период времени он жил (см. rc://*/ta/man/translate/writing-background).

дороги были пустыми

Можно уточнить: "люди перестали ходить по главным дорогам, потому что боялись своих врагов" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

в обход

Народ пробирался по незаметным тропам.

1004 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape