ru_tn/jdg/04/16.md

Варак преследовал

Под "Вараком" подразумевается не один человек, но вся его армия. Альтернативный перевод: "Варак и его армия" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

до Харошеф-Гоима

См. Судей 4:2.

Всё войско Сисары погибло от меча

"Меч" символизирует оружие, которое израильтяне использовали в бою. Можно уточнить: "Варак и его солдаты убили мечами всё войско Сисары" (см. [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] и [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]).