ru_tn/jdg/01/35.md

на горе Херес

Речь идёт о высокой горе, на которой были расположены города Аиалон и Шаалвим (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

в Аиалоне и Шаалвиме

Это названия городов (см. rc://*/ta/man/translate/translate-names).

но рука сыновей Иосифа одолела аморреев

"но племена, произошедшие от Иосифа, смогли их победить, потому что у них была сильная армия"

сыновей Иосифа

Речь идёт о потомках Иосифа (Манассия и Ефрем были двумя сыновьями Иосифа, и здесь говорится об их потомках). Альтернативный перевод: "потомков Иосифа" или "потомков Манассии и Ефрема" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy).