ru_tn/jdg/01/15.md

Дай мне благословение

"Благослови меня"

ты дал мне южную землю

Или "Негев". Халев отдал свою дочь Ахсу в жёны Гофониилу. Они должны были жить в Негеве, который Гофониил захватил у врагов. Можно уточнить: "Раз ты дал мне Негев" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).

ты дал мне южную землю

Имеется в виду, что Халев отдал дочери поле, когда она его об этом попросила (стих 14). Теперь она просит у отца источники воды (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).