ru_tn/jdg/01/02.md

Пойдёт Иуда

Речь идёт не просто об одном человеке, но обо всём племени Иуды. Господь повелевает колену Иуды первым начать нападение на врагов Израиля. Альтернативный перевод: "Колено Иуды должно первым начать нападение" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche).

Я отдаю землю в его руки

Речь идёт о земле, в которой жили хананеи. Можно сказать: "Я отдаю землю хананеев в его руки" (см. rc://*/ta/man/translate/figs-explicit).