See in Reader
3.6 KiB
Досл. перевод
«И помещу (=дам) Я в них (=среди них) знак/знамение и пошлю/отправлю Я из них уцелевших (=некоторых уцелевших из них) к этим племенам/язычникам – [в] Таршиш, Пул (=Ливию) и Лид (=Лидию), [к] натягивающим лук, [в] Тувал и Яван, [к] островам/побережьям далёким, где (букв.: которые) не слышали слуха/сообщения [обо] Мне и не видели славы Моей - и сообщат/объявят они славу Мою в (=среди) народах».
Положу на них знамение
Альтернативный перевод: "Дам им знак".
к народам
Под "народами" подразумеваются люди разных национальностей, живущие далеко за пределами Израиля.
Фарсис, Пул ... Луд ... Тубал ... Яван
Это названия областей, которые находятся далеко от земли Израиля. (См.: rc://*/ta/man/translate/translate-names). "Фарсис" (евр. Таршиш) – побережье Испании – крайняя точка на западе в понимании ветхозаветного человека (ср. Иона.т1:3; Ис. 23:6; Ис. 60:9). "Пул и Луд" – скорее всего, крайние точки на юге, а «Тубал и Яван» – границы на севере. В Ветхом Завете этнографические термины "Пул и Луд" означают местности, смежные с Египтом, Ливией и Эфиопией (т. е. находившиеся на севере Африки). В соответствии с этнографической таблицей, данной в книге Бытия, "Пул" представлен как брат, а "Луд" - как сын "Мицраима", родоначальника египтян (см. Быт. 10:6). В той же таблице упомянуты вместе и два дальнейших имени – «Тубал и Яван», как сыновья Иафета (см. Быт.10:2). Основываясь на библейских параллелях, обычно полагают, что под термином "Тубал" (или «Фовал») подразумевается население северной части Малой Азии (или даже жителей современного Закавказья). Под "Яваном" большинство комментаторов склонны прямо или косвенно видеть представителей греческой цивилизации.
дальние острова
«Дальние острова» – это указание на отдаленные народности и страны, с которыми не были знакомы евреи.
не видели Моей славы... о Моей славе
Здесь "слава Господа" означает Самого Господа - великого и могущественного. Глагол "видеть" означает "знать, осознавать, понимать". Альтернативный перевод: "не знали Меня, не знали, что Я - Великий Бог... обо Мне, о том, что Я - Великий Бог".