See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
Общая информация:
В стихах 10-11 Господь говорить об Иерусалиме как о матери, а о жителях Иерусалима как о новорожденных детях. Досл. перевод: «Радуйтесь вместе с Иерусалимом, ликуйте (букв.: кричите от радости) о нём, все, любящие его! Ликуйте с ним ликованием, все, оплакивавшие его!».
Порадуйтесь с ним радостью все скорбящие о нём
Более точный перевод "все, кто оплакивал (прошедшее время) его". О возрождении Иерусалима говорится в настоящем времени, как будто оно уже произошло, а об оплакивании Иерусалима - в прошедшем времени, как будто оно уже закончилось. Это подчёркивает уверенность пророка Исайи в том, что Иерусалим будет восстановлен.