See in Reader
1.9 KiB
Общая информация:
Стихи 6-7 служат своего рода прошением с признанием своей вины. Причин, по которым Бог должен был бы прощать/забывать, нет, однако – Он это делает (ср. 55:6-7) Досл. перевод: «И стали, как нечистое, все мы; и как одежда запачканная (букв.: одежда менструаций) – все праведные дела наши (букв.: …праведности наши). И опадаем/увядаем, как листва, все мы; грехи/вина ниши, как ветер, уносят (букв.: поднимают) нас».
Все мы стали как нечистый, и вся наша праведность — как запачканная одежда
Из-за грехов люди стали ритуально нечисты, то есть не могут больше приближаться к Богу. Ритуальная нечистота сравнивается с нечистотой физической - "запачканной одеждой" (ср. Лев. 15:19-24). (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Все мы засохли, как лист, и наши грехи уносят нас, как ветер
Исаия сравнивает израильский народ с сухими листьями, а грехи - с ветром. Сухие листья (в отличие от зелёных, прочно прикреплённых к дереву), легко уносятся ветром. Сравнение означает, что израильтяне стали падки на грех и легко соблазняются на то, чтобы совершать злые дела. (См.: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)