See in Reader
1.6 KiB
Досл. перевод
«Выходишь навстречу/встречаешь Ты радующемуся и делающему праведность/правду, [идущему] по путям Твоим, помнят они Тебя. Вот, Ты разгневался, а/и грешили мы против них (т. е. путей Твоих) долго (букв.: вечно). И [разве] спасёмся (или: будем спасены) мы?».
Ты с милостью встречал того
"Встречать с милостью" - то есть "оказывать милость", "быть добрым", "помогать", "дарить подарки". Альтернативный перевод: "Ты по-доброму относился к тем людям, которые..."
кто помнил Тебя на Твоих путях
Более точный перевод: "кто помнит о Тебе и идёт Твоими путями". Здесь "путь" означает жизнь человека, а "Твой путь" (или "путь Господа") означает "жизнь, угодную Господу" или "поступки, которые приятны Господу". Альтернативный перевод: "кто всегда помнит о Тебе и живёт жизнью, достойной Тебя".
Как же мы будем спасены?
Это риторический вопрос. Его смысл - в горестном утверждении/восклицании: "Мы никогда не будем спасены!"