See in Reader
1.7 KiB
Общая информация:
В стихах 10-11 продолжается одно предложение: Господь сравнивает Свое слово с дождём и снегом, которые делают землю плодородной. В стихе 10 персонализируются осадки (дождь и снег) и земля, в стихе 11 персонализируется Божье слово, которое, как посланник Господа идёт и выполняет Его поручение. Смысл этого высказывания в том, что предсказания и обещания Господа всегда исполняются. Досл. перевод: «Ведь/потому что как сходит/спускается дождь и снег с небес и туда (=обратно) не возвращается, но напояет/орошает эту землю/страну и заставляет её родить, и заставляет её прорастить [растения], и даёт семя, чтобы сеять и - хлеб, чтобы есть,».
насыщают землю и делают её рождающей и произрастающей
Это образное сравнение: дождь и снег "кормят" землю, чтобы она могла "родить и вырастить" урожай.
чтобы она давала семена тому, кто сеет и хлеб тому, кто ест
Это образное выражение, его смысл можно передать иначе: "чтобы урожая хватило и для еды, и для посева на будущий год".