See in Reader
2.0 KiB
Досл. перевод
«И дал он (=ему дали) вместе с нечестивыми/грешниками могилу его (=ему), и/а с богатым в смерти его (=с богатым могила его), хотя насилия не делал/совершал он и не [было] лжи/обмана в устах (= во рту) его».
Ему назначали гробницу с преступниками
Эта фраза означает, что по приговору суда Раб должен был быть похоронен вместе с преступниками.
Ему назначали гробницу с преступниками, но он был погребён у богатого, потому что не сделал греха...
В древности похороны были очень важны: уважаемых людей хоронили с почестями, а преступников - с подчёркнутым пренебрежением. Считалось, что то, как человек был похоронен, отражало его истинное достоинство. Поэтому здесь подчёркивается, что не смотря на то, что люди собирались после казни похоронить Раба как преступника (то есть без почестей, возможно, в общей могиле, а может, и оставить его тело на растерзание диким зверям), похороны Раба прошли с честью. Это произошло потому, что Раб был безгрешен.
не сделал греха, и не было лжи в его словах
Эти две фразы означают одно и то же: Раб был безгрешным, то есть не совершил никакого греха, включая ложь.